首次觀賞莎翁名劇，就能看到莎士比亞環球劇院原汁原味的演出，的確是十分幸運，令人驚喜！(可惜我家小姐人在新加坡出差)。環球劇場據說是莎士比亞1580年代發跡的劇場，他亦曾是劇團的股東之一，多數作品都在此進行首演。但1613年在演出<亨利八世>時茅草屋頂被舞台上的大炮引燃而付之一炬。現有則是1997年重建並重新開幕，儘可能保持當時的原味。敞頂環型建築、可以讓當年平民以一便士就可站立觀賞的PIT區，採用自然光線讓演員與觀眾同時體會時光的推移，音樂堅持現場演奏等等。
這次抵台的莎士比亞環球劇院的演出，對於不曾接觸古典名劇的我，著實新鮮！以往對<仲夏夜之夢>的印象，全來自<千面女郎>(玻璃假面)漫畫中譚寶蓮等人的演出。也感謝漫畫頗為忠實的呈現全劇原委，而漫畫中的對話也努力貼切原著，所以讓我這英語聽力甚差的人在字幕輔佐下，能很流暢的觀賞全劇。
未開戲的導聆，讓我對於該劇有更深的了解，一進劇場樂手已用短笛、小鼓及手搖風琴，演奏著英式的小曲，招喚我們入座了。莎翁的劇文充滿了豐富新穎的比喻(象徵這部分，我還來不及細想...可能得細讀原著才行)，而演員顯然十分重視發聲，正當我覺得赫米雅等4位情侶表現似嫌內斂時，仙王仙后、精靈帕克等就十分奔放了！帕克的表演的確搶眼，不過我受到漫畫的影響，好像在找尋那全場活蹦亂跳，足不停頓的寶蓮，這點似乎強人所難了。仙王、仙后的演出，就十分精彩，讓我不由得取出上回看歌劇魅劇的望遠鏡追逐他們的舉手投足，織工八登(被變成驢子者)的戲分可不比4位情侶少，甚至十分搶戲。
漫畫中對於木匠的戲是刪去的，我正疑惑，故事主軸不是進行的差不多時，竟是中場休息。原來下半場"大和解"後，有一齣木匠的戲中戲，號稱是"冗長的短劇，悲慘的喜劇"。全場笑聲不斷，我真不知是莎翁原著是否真的如此搞笑？還是現代版的加料演出？最後結束前，帕克向觀眾致意，要大家拍手。看來美內鈴惠的漫畫中倒不是亂畫的，而是遵依原著。
雖然事前知道<仲夏夜之夢>是齣快樂的戲，但震於莎翁的威名，我還真怕如果沒事先做過功課，會不會看得如坐針氈。但這場戲顯然十分成功，讓我更想去看原著那充滿韻律的台詞、更期盼去倫敦環球劇院，花五英鎊站在PIT區看3小時的戲。
又，歌劇魅劇中提到的包廂，原來當時有錢人看戲坐得包箱是最靠近舞台的兩側，是為了向觀眾炫燿他們身上閃閃發亮的珠寶!我倒情願站在台下PIT區當平民......可現在五月天的的搖滾區才是最難搶的呀!
